1
00:00:59,200 --> 00:01:01,240
Luna 3, unde sunteți?

2
00:01:02,159 --> 00:01:04,120
Puteţi să mă vedeţi? Chiar aici!

3
00:01:04,319 --> 00:01:05,240
Iată-mă aici!

4
00:01:06,239 --> 00:01:08,240
Cosmosul niciodată!

5
00:01:35,239 --> 00:01:38,200
Scenariul
Angel Wagenstein

6
00:01:39,159 --> 00:01:42,080
Editor de povești
Willi Brückner

7
00:01:42,319 --> 00:01:45,240
Cinematografie
Günter Jaeuthe

8
00:01:47,359 --> 00:01:50,320
Design de decor
Erich Krüllke și Werner Pieske

9
00:01:51,159 --> 00:01:54,240
Set Construcție
G. Kriewitz, H. Welzel și J. Hamann

10
00:01:55,159 --> 00:01:57,360
Muzica
Günther Fischer

11
00:02:00,200 --> 00:02:03,320
Efecte speciale
Kurt Marks și Boris Trawkin

12
00:02:04,280 --> 00:02:06,160
Costumele
Barvara Müller

13
00:02:06,280 --> 00:02:08,360
Machiaj
Lothar Stäglich și Christa Grewald

14
00:02:09,280 --> 00:02:12,160
Sunetul
Günter Witt și Georg Gutschmidt

15
00:02:12,280 --> 00:02:13,360
Editor
Helga Gentz

16
00:02:16,199 --> 00:02:18,240
Asistent director
Eleonore Dressel

17
00:02:18,360 --> 00:02:22,120
Asistenti cinematografi
D. Hertelt, K. Schulze și A. Kühn

18
00:02:22,240 --> 00:02:25,160
Directori de productie
G. List, J. Schmidt și H.U. Wardeck

19
00:02:25,400 --> 00:02:27,080
În rolurile principale

20
00:03:01,319 --> 00:03:04,280
Producător
Dorothea Hildebrandt

21
00:03:06,479 --> 00:03:10,160
director
Herrmann Zschoche

22
00:03:20,360 --> 00:03:25,800
Earth Central o cheamă pe Margot...
Centrala Pământului o cheamă pe Margot.

23
00:03:26,520 --> 00:03:29,320
Atenție la toate stațiile de transmisie.

24
00:03:29,479 --> 00:03:32,160
Centrala Pământului o cheamă pe Margot.

25
00:03:41,520 --> 00:03:43,160
Aceasta este Luna 3.

26
00:03:45,360 --> 00:03:47,320
Te voi conecta cu Margot.

27
00:03:53,360 --> 00:03:55,320
Margot sună la Centrala Pământului.

28
00:03:57,520 --> 00:03:59,320
Pământul Central. Daţi-i drumul.

29
00:04:01,520 --> 00:04:02,480
Raport urgent.

30
00:04:04,280 --> 00:04:08,520
Nava spațială T-S 68 și echipaj de 3
nu s-au întors la baza Margot.

31
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
Astept comenzi.

32
00:04:10,560 --> 00:04:13,280
Raportarea Griva. Peste și afară.

33
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
Liniște te rog.

34
00:04:26,480 --> 00:04:30,320
-Ai putea stinge tigara?
-Sigur că pot.

35
00:04:33,399 --> 00:04:36,280
Am sugerat convocarea consiliului

36
00:04:36,399 --> 00:04:39,520
deoarece această situaţie depăşeşte
orice incident obișnuit.

37
00:04:40,480 --> 00:04:42,480
A venit primul raport
acum trei zile.

38
00:04:42,560 --> 00:04:47,240
AT-S 22 a dispărut
în zborul său de întoarcere la baza Margot.

39
00:04:47,519 --> 00:04:49,440
Acum avem șase astfel de mesaje.

40
00:04:49,600 --> 00:04:53,400
Șase nave spațiale în trei zile.
Mai mult decât o coincidență nefericită.

41
00:04:53,519 --> 00:04:57,280
- Cineva trebuie tras la răspundere.
- Foarte corect, tinere.

42
00:04:57,560 --> 00:05:01,520
-Nu reușesc să văd umorul din el.
-Nu începe să te chinui.

43
00:05:05,439 --> 00:05:09,320
Ciudat că doar implică
nave din aceeași bază.

44
00:05:09,480 --> 00:05:14,520
Ciudat că colegul nostru
ne trage aici ca să ne spună ceva

45
00:05:15,399 --> 00:05:17,560
am fi putut citi
în ziare.

46
00:05:18,519 --> 00:05:21,400
Ma asteptam la mai multe detalii
informații de la doamna Scholl.

47
00:05:21,560 --> 00:05:23,520
Cel puțin o ipoteză de lucru.

48
00:05:23,639 --> 00:05:26,320
-Nu am unul.
-Dar eu da.

49
00:05:26,639 --> 00:05:30,320
Bănuiesc că navele noastre spațiale
s-au ciocnit cu corpuri antimaterie

50
00:05:30,439 --> 00:05:32,520
care s-a întâmplat să intre
în sistemul nostru solar.

51
00:05:32,680 --> 00:05:34,560
Un simplu caz de anihilare.

52
00:05:35,360 --> 00:05:39,360
Vă rugăm să consemnați în procesul-verbal că
Consiliul nu este responsabil.

53
00:05:39,519 --> 00:05:44,320
Asta te preocupă
Prof. Tal? Dacă e vina noastră?

54
00:05:44,480 --> 00:05:46,400
Poate că oamenii și-au pierdut viața.

55
00:05:46,560 --> 00:05:48,400
Exact asta vreau să spun.

56
00:05:48,560 --> 00:05:52,400
Jackie Bernstein are dreptate.
Cineva trebuie tras la răspundere.

57
00:05:54,439 --> 00:05:56,360
Margot sună la Centrala Pământului.

58
00:05:56,439 --> 00:06:00,480
Raport urgent. Nava spațială T-S 340
echipaj de transport de 16 oameni de știință

59
00:06:00,600 --> 00:06:03,320
nu s-a întors la baza Margot.

60
00:06:03,480 --> 00:06:07,560
Contact TV și radio brusc
a încetat la 12:00, ora Greenwich.

61
00:06:08,480 --> 00:06:10,480
Raportarea Griva. Peste și afară.

62
00:06:10,639 --> 00:06:12,600
Șapte accidente la rând.
Necrezut.

63
00:06:13,439 --> 00:06:16,560
De necrezut că ai
întâlniri în timp ce oamenii mor.

64
00:06:17,399 --> 00:06:19,560
Nu ești membru al consiliului, dar
salutăm părerea dvs.

65
00:06:20,399 --> 00:06:22,600
Ordine lui Margot să trimită
echipele de salvare imediat.

66
00:06:23,560 --> 00:06:25,480
Am poruncit exact invers.

67
00:06:25,600 --> 00:06:30,360
Am interzis asta oricui
pleacă până se cunosc cauzele.

68
00:06:30,680 --> 00:06:35,560
Acestea sunt locațiile în care toate
contactul radio cu navele a încetat.

69
00:06:36,560 --> 00:06:40,560
Acum sunt 7 nave cu
60 de persoane la bord care nu au...

70
00:06:41,560 --> 00:06:43,480
Margot sună la Centrala Pământului.

71
00:06:43,600 --> 00:06:47,560
-Transportatorul a oprit transmisia.
-Mă tem că e al optulea.

72
00:06:48,600 --> 00:06:53,520
Conexiunea întreruptă la 12:10,
cadranul 62,15 după K.

73
00:06:54,480 --> 00:06:56,480
Raportarea Griva. Peste și afară.

74
00:06:58,480 --> 00:07:01,520
Tocmai ai spus 7 nave
și un total de 60 de persoane.

75
00:07:04,439 --> 00:07:06,480
Da. Și acum sunt opt.

76
00:07:06,759 --> 00:07:08,640
Pot să spun ceva?

77
00:07:09,600 --> 00:07:11,520
Totul are o explicație simplă

78
00:07:11,680 --> 00:07:14,440
si nu are ce face
cu misticism.

79
00:07:14,600 --> 00:07:18,440
-Am sugerat că a fost anihilare,
-Dacă vorbești serios, prof. Tal.

80
00:07:18,560 --> 00:07:20,440
atunci sunt dezamăgit de tine.

81
00:07:20,560 --> 00:07:22,640
Asemenea speculații sunt misticism.

82
00:07:23,480 --> 00:07:26,440
Și presupun că ai ceva mai bun
ipoteza? ascult.

83
00:07:26,600 --> 00:07:28,520
Am spus deja, nu am unul.

84
00:07:28,600 --> 00:07:30,680
Dar nu o face pe a ta
mai convingătoare.

85
00:07:31,519 --> 00:07:35,520
Renunță la presupuneri. Suntem aici
pentru a preveni alte accidente.

86
00:07:36,560 --> 00:07:40,680
Numai întregul consiliu poate decreta
interzicerea zborurilor spațiale.

87
00:07:41,480 --> 00:07:42,640
Sustin aceasta propunere.

88
00:07:42,800 --> 00:07:45,560
Eu nu. Această propunere
este o prostie completă.

89
00:07:45,680 --> 00:07:49,560
O interdicție de zbor ar paraliza
stațiile, izolați bazele.

90
00:07:49,680 --> 00:07:51,720
Ar paraliza programe întregi!

91
00:07:52,560 --> 00:07:54,480
O încălcare flagrantă
a statutului!

92
00:07:54,600 --> 00:07:56,520
Vieți omenești, prof. Tal.
Nu statute!

93
00:07:56,680 --> 00:07:59,440
Care este de acord cu prof. Maria Scholl

94
00:07:59,560 --> 00:08:02,480
pentru a interzice toate zborurile spațiale
pana la noi ordine?

95
00:08:09,639 --> 00:08:10,680
Sunt împotriva ei.

96
00:08:11,720 --> 00:08:14,440
Vă rog să îmi înregistrați părerea
în minute.

97
00:08:34,600 --> 00:08:36,520
Bazele Luna Unu și Trei.

98
00:08:36,799 --> 00:08:38,600
Venus Bradburyville,

99
00:08:38,799 --> 00:08:39,720
Marte Gagarino,

100
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
Sună tot personalul.

101
00:09:01,679 --> 00:09:04,720
Deranjez fluxul pașnic?
de gândurile tale?

102
00:09:05,840 --> 00:09:08,680
M-am gândit să mă bucur de priveliște
cu tine.

103
00:09:08,799 --> 00:09:11,680
Chiar și astăzi priveliștea
al cerurilor încă mă încântă.

104
00:09:11,799 --> 00:09:14,760
Lucrurile astea ciudate
încă te poate emoționa.

105
00:09:15,600 --> 00:09:18,680
ai dreptate. E mai greu
și se întâmplă mai rar.

106
00:09:18,840 --> 00:09:18,840
După ce a fost un interplanetar
navigator...

107
00:09:21,639 --> 00:09:24,800
Nu-ți pasă ce se întâmplă
pentru oamenii care zboară astăzi.

108
00:09:25,639 --> 00:09:26,560
Nu-ți pasă?

109
00:09:27,639 --> 00:09:31,640
-Am spus ceva atât de hidos?
-Ai spus cu totul altceva.

110
00:09:31,759 --> 00:09:33,720
Faptul că nu-ți pasă
este evident.

111
00:09:33,879 --> 00:09:37,560
Ei bine, anii se adună
iar scleroza se agravează.

112
00:09:37,679 --> 00:09:40,680
Este cazul unui savant
devenind birocrat.

113
00:09:40,799 --> 00:09:44,640
-Nu am spus asta.
-Ești virtuos să gândești așa.

114
00:09:44,799 --> 00:09:48,560
Dar nu ai total dreptate.
Capul meu inca functioneaza.

115
00:09:48,720 --> 00:09:50,760
-Vrei să pariezi cu calcule?
-Nu, multumesc

116
00:09:50,879 --> 00:09:54,640
Pentru că ți-e frică.
Știi că sunt superior ție.

117
00:09:55,639 --> 00:09:56,640
profesor Tal,

118
00:09:56,879 --> 00:09:59,680
Nu am crezut un cuvânt
ai spus azi.

119
00:09:59,919 --> 00:10:04,640
-Și se pare că nici tu nu ai.
-Ipoteza corpurilor antimaterie?

120
00:10:05,720 --> 00:10:07,680
A fost o idee amuzantă,
nu a fost?

121
00:10:07,840 --> 00:10:11,640
Opt explozii!
Stimulează imaginația.

122
00:10:11,759 --> 00:10:14,840
-Eu nu te înțeleg.
-Indiferent de. Asta se întâmplă.

123
00:10:15,720 --> 00:10:17,680
Nu vreau să-ți perturb munca.

124
00:10:17,840 --> 00:10:21,880
Vă rog să mă iertați, dacă am prevestit
dumneata la sedinta de consiliu.

125
00:10:22,879 --> 00:10:23,800
profesor...

126
00:10:25,720 --> 00:10:27,800
Nu sunt sigur dacă ar trebui
să-ți spun asta, dar

127
00:10:27,919 --> 00:10:31,640
fiica ta a fost printre aceștia
care nu s-a întors la Margot.

128
00:10:31,840 --> 00:10:32,760
Știu.

129
00:10:33,759 --> 00:10:37,640
Vom face tot posibilul
să încerce s-o salveze.

130
00:10:38,720 --> 00:10:39,840
Ești o persoană bună.

131
00:10:40,919 --> 00:10:41,840
Multumesc.

132
00:10:43,759 --> 00:10:46,720
Ce s-a întâmplat? De ce esti
uitandu-ma asa?

133
00:10:46,840 --> 00:10:48,800
De unde ai știut
că fiica ta...

134
00:10:48,960 --> 00:10:51,720
Am primit lista de nume
doar cu câteva clipe în urmă.

135
00:10:51,879 --> 00:10:54,600
Nu știu. Doar am presupus.

136
00:10:56,679 --> 00:10:58,760
Ne vedem mai târziu. Vino la cafea.

137
00:11:12,720 --> 00:11:14,640
Dan, unde esti?

138
00:11:15,919 --> 00:11:17,680
Sunt atât de singur.

139
00:11:56,799 --> 00:11:58,920
Am găuri în șosete.
Ultima pereche.

140
00:11:59,799 --> 00:12:00,920
Degetele de la picioare îmi îngheață.

141
00:12:02,799 --> 00:12:05,760
Dar printre articolele utile
pe acest fermecător asteroid

142
00:12:05,879 --> 00:12:09,800
avem un plasture special,
precum acest adeziv numit „Util”.

143
00:12:10,799 --> 00:12:11,800
Ce altceva mi-aș putea dori?

144
00:12:11,960 --> 00:12:14,800
Totul este perfect organizat.

145
00:12:14,960 --> 00:12:17,720
Dar există doar o ridă.

146
00:12:18,080 --> 00:12:20,840
Un idiot scrie cum să-l folosească,

147
00:12:21,919 --> 00:12:23,840
si un alt idiot
blochează cutiile.

148
00:12:24,000 --> 00:12:25,760
Aici avem...

149
00:12:26,960 --> 00:12:29,800
un tub de lipici de dulgher.
Și lipici de birou...

150
00:12:30,080 --> 00:12:32,920
Presupun că e pentru lipire
sandvișurile noastre împreună.

151
00:12:33,039 --> 00:12:35,760
- Asculti?
-Ai spus ceva?

152
00:12:35,879 --> 00:12:36,840
Nici un cuvânt.

153
00:12:41,919 --> 00:12:43,960
Am terminat calculele.

154
00:12:44,879 --> 00:12:49,800
Dacă parametrii sunt corecti
va fi aici peste 12 luni.

155
00:12:51,879 --> 00:12:53,880
În 12 luni băiatul tău va fi aici.

156
00:12:54,039 --> 00:12:56,000
Și voi fi acolo jos, acasă.

157
00:12:56,960 --> 00:12:59,880
Atunci renunț la această slujbă proastă.

158
00:13:00,080 --> 00:13:02,720
Îl jur. Urăsc meseria asta.

159
00:13:02,960 --> 00:13:04,760
Am auzit povestea aceea veche.

160
00:13:04,919 --> 00:13:08,760
Insulele Galapagos și
fata, Maria. Spune-o din nou.

161
00:13:08,960 --> 00:13:12,800
Povestea este veche,
vreo cinci sute de ani.

162
00:13:13,840 --> 00:13:17,800
Despre Johnny Kosar și chitara lui.

163
00:13:21,080 --> 00:13:22,760
nu mai am 18 ani.

164
00:13:22,879 --> 00:13:26,960
La vârsta mea, majoritatea oamenilor au
o configurație frumoasă pe Pământul vechi și bun.

165
00:13:27,120 --> 00:13:29,000
O soție, o mulțime de copii.

166
00:13:30,039 --> 00:13:33,760
Și poate propriul elicopter.
Ce am?

167
00:13:33,919 --> 00:13:38,040
O dubă de livrare în al treilea inel.
Sunt un manipulator cosmic de bagaje.

168
00:13:38,879 --> 00:13:40,880
Dar am terminat cu toate astea.
Pentru totdeauna.

169
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
Scrisoarea de demisie este în mine
buzunar. Și apoi, mă voi duce acasă.

170
00:13:45,159 --> 00:13:48,040
Și niciodată nu mă voi întoarce la tine...

171
00:13:58,000 --> 00:13:59,040
Ce se întâmplă?

172
00:14:08,159 --> 00:14:11,920
Mi-e teamă că am vești proaste.
Aici scrie,

173
00:14:12,039 --> 00:14:17,000
băiatul tău este la fel de prins
pe Margot, deoarece sunt prins aici.

174
00:14:19,039 --> 00:14:23,840
Ei anunță obligatoriu
moratoriu asupra zborului până la...

175
00:14:24,000 --> 00:14:25,880
pana la noi ordine!

176
00:14:30,159 --> 00:14:34,080
La naiba. A fost un dezastru
undeva pe aici.

177
00:14:34,919 --> 00:14:36,880
Nu ar trebui să dureze prea mult.

178
00:14:36,960 --> 00:14:39,040
Plec.
Ei nu mă cunosc încă.

179
00:14:51,200 --> 00:14:53,880
Acestea sunt ultimele,
profesor.

180
00:14:54,039 --> 00:14:57,000
Kyber a propus 8000
traiectorii posibile.

181
00:14:57,960 --> 00:14:59,120
Sunt destul de multe, nu?

182
00:14:59,960 --> 00:15:03,920
-Ai găsit dosarele de personal?
-Nu mi le-au dat.

183
00:15:04,039 --> 00:15:05,000
Așa că le-am luat.

184
00:15:06,039 --> 00:15:07,040
Este secretul nostru.

185
00:15:11,039 --> 00:15:13,960
Acum poți să mergi acasă și să dormi
daca vrei.

186
00:15:14,159 --> 00:15:15,920
Asta va fi grozav.

187
00:15:18,000 --> 00:15:18,920
la revedere.

188
00:15:27,039 --> 00:15:32,000
Pământul Central. Biroul de personal.
Dosar personal 25 A 400, Tal.

189
00:15:32,240 --> 00:15:37,960
Oli Sigmundevitch, director,
teoria legăturilor transgalactice,

190
00:15:38,120 --> 00:15:42,000
Profesor, membru științific
consiliu, născut la Novosibirsk

191
00:15:45,039 --> 00:15:46,120
Este minunat aici.

192
00:15:46,240 --> 00:15:51,040
Mi-aș fi dorit să fiu copil, atunci aș face-o
capriole în jos pe munte.

193
00:15:52,000 --> 00:15:52,920
Fă-o.

194
00:15:54,200 --> 00:15:58,160
Din pacate sunt mare
si putin obosit.

195
00:16:00,200 --> 00:16:01,920
Am observat.

196
00:16:06,080 --> 00:16:10,040
Unde este căutarea ta pentru
lipsesc rachetele care te conduc?

197
00:16:10,320 --> 00:16:11,240
Pentru tine.

198
00:16:13,159 --> 00:16:14,960
Ciudat. De ce la mine?

199
00:16:15,279 --> 00:16:18,920
Când eram copii, preferatul nostru
jocul era „cald și rece”.

200
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
Doriţi să jucaţi?
Te vei bucura.

201
00:16:21,200 --> 00:16:22,120
Sigur.

202
00:16:24,120 --> 00:16:25,960
Am putea să încercăm.

203
00:16:26,120 --> 00:16:27,080
Fii sincer.

204
00:16:30,240 --> 00:16:35,120
Vânătoarea pentru rachetele dispărute
m-a condus la tine, nu?

205
00:16:36,080 --> 00:16:39,000
Sigur, bine, să spunem, „cald”.

206
00:16:39,279 --> 00:16:45,080
Câteva detalii dezvăluie că știi
mai mult decât ai spus la consiliu.

207
00:16:46,279 --> 00:16:47,200
Mai cald.

208
00:16:48,200 --> 00:16:52,040
Ca tânăr navigator, tu și Kun,
pilotul, a propus un proiect

209
00:16:52,159 --> 00:16:57,120
care a fost respins de ONU
consiliul științific de la acea vreme,

210
00:16:58,320 --> 00:17:00,160
Proiectul Eolomea.

211
00:17:02,240 --> 00:17:03,160
-Fierbinte!
- Cafeaua?

212
00:17:03,320 --> 00:17:05,080
De asemenea, cafeaua, dă-o explozie.

213
00:17:05,200 --> 00:17:07,120
Povestește-mi despre Eolomea.

214
00:17:07,279 --> 00:17:09,120
Sunt mândru de tine.

215
00:17:10,279 --> 00:17:13,240
-Ai luat două din cursurile mele?
-Trei.

216
00:17:14,119 --> 00:17:16,120
M-ai eșuat
în navigaţia teoretică.

217
00:17:16,279 --> 00:17:20,080
nu-mi amintesc
dar sunt sigur că am avut dreptate.

218
00:17:22,119 --> 00:17:25,040
Știam că vei afla
despre trucul meu.

219
00:17:25,359 --> 00:17:30,160
- Nu atât de repede.
-O conștiință proastă se trădează pe sine.

220
00:17:30,319 --> 00:17:35,000
Știai despre fiica ta
înainte de a primi lista.

221
00:17:35,200 --> 00:17:36,280
E foarte fierbinte.

222
00:17:37,160 --> 00:17:39,000
Te rog spune-mi despre Eolomea.

223
00:17:39,160 --> 00:17:41,160
Capricii copilăreşti, nimic mai mult.

224
00:17:41,319 --> 00:17:41,319
Ai promis că vei fi sincer.

225
00:17:43,279 --> 00:17:45,240
Oh, corect. Aproape că am uitat.

226
00:17:51,240 --> 00:17:53,160
Cum a început totul?

227
00:17:57,240 --> 00:18:00,320
La sfârşitul secolului al XIX-lea
Astronomii englezi au descoperit

228
00:18:01,160 --> 00:18:05,080
o lumină ciudată în
constelația Cygnus.

229
00:18:05,319 --> 00:18:10,120
Fenomenele au apărut din nou
în 1905, 1929 și 1953.

230
00:18:11,279 --> 00:18:12,320
La fiecare 24 de ani.

231
00:18:14,319 --> 00:18:19,240
După zborul spațial al lui Gagarin
Astronomii sovietici au emis ipoteza

232
00:18:20,400 --> 00:18:24,320
că nu poate fi un firesc
sursa de lumină care apare.

233
00:18:25,200 --> 00:18:28,240
Au crezut că este o rază laser
de intensitate extremă

234
00:18:28,400 --> 00:18:32,080
sondarea sistemului nostru solar pentru contact.

235
00:18:34,359 --> 00:18:37,120
Era doar o ipoteză,
nimic mai mult.

236
00:18:38,279 --> 00:18:40,320
Se presupune că Orfeu s-a născut aici.

237
00:18:41,400 --> 00:18:43,120
Foarte frumos.

238
00:18:43,279 --> 00:18:46,360
Este menționat Pierre Brodsky
în dosarul dvs. de personal.

239
00:18:47,279 --> 00:18:50,080
Deci, ai furat
dosarul meu de personal.

240
00:18:50,319 --> 00:18:52,240
Nu joci corect.

241
00:18:53,400 --> 00:18:56,320
Preluarea fișierului nu a fost un joc,
este vorba despre vieți umane.

242
00:18:56,440 --> 00:18:57,360
Și acum?

243
00:18:58,319 --> 00:19:01,280
Acum o să-mi spui
despre Pierre Brodsky.

244
00:19:02,319 --> 00:19:03,240
Bine.

245
00:19:07,200 --> 00:19:10,280
El le-a calculat pe planeta
revoluții la observatorul Ararat.

246
00:19:11,200 --> 00:19:12,280
-Prezumata planetă.
-Corecta.

247
00:19:12,480 --> 00:19:17,200
El a teoretizat masa ei,
durata orbitei în jurul soarelui său,

248
00:19:17,400 --> 00:19:19,360
și mulți alți factori.

249
00:19:20,200 --> 00:19:24,400
A ajuns la concluzia că planeta era o
echivalentul simetric al Pământului.

250
00:19:25,240 --> 00:19:26,280
Fără poli sau tropice.

251
00:19:27,200 --> 00:19:29,280
Tânărul Brodsky era un visător.

252
00:19:31,240 --> 00:19:35,400
A chemat planeta
„Primăvara eternă” sau Eolomea.

253
00:19:36,440 --> 00:19:41,280
El a păstrat ortografia lui prin
folosind semnale luminoase în cod Morse.

254
00:19:41,480 --> 00:19:43,360
E-O-LO-MEA,

255
00:19:45,319 --> 00:19:47,400
Pentru o vreme planeta
a fost o senzație.

256
00:19:48,240 --> 00:19:51,320
A oferit o mulțime de materiale
pentru visători și jurnaliști.

257
00:19:51,480 --> 00:19:56,240
Dar repede linia dintre mit
iar știința a devenit încețoșată.

258
00:19:56,359 --> 00:20:00,200
-Totul este un fapt științific?
- Strict vorbind, nu.

259
00:20:00,319 --> 00:20:04,160
Cu toate acestea, eu și Pilot
a propus să trimită două persoane

260
00:20:04,319 --> 00:20:06,240
într-o rachetă spre Eolomea.

261
00:20:07,400 --> 00:20:10,360
Am calculat cel mai detaliat
traiectorii optime.

262
00:20:10,480 --> 00:20:13,200
Și bineînțeles.
am fost amândoi voluntar.

263
00:20:14,279 --> 00:20:16,400
Eram pregătiți
pentru acest demers.

264
00:20:17,480 --> 00:20:21,160
Consiliul științific a constatat
ideea s-a supraumflat.

265
00:20:21,319 --> 00:20:24,320
Ne-au refuzat totul
cu raţionamentul că

266
00:20:24,440 --> 00:20:29,240
având în vedere rachetele noastre minuscule și lente
toată treaba era o prostie.

267
00:20:30,440 --> 00:20:32,360
Mai târziu au venit Luna 2 și 3

268
00:20:33,279 --> 00:20:35,480
iar bazele în
primul și al doilea inel.

269
00:20:36,519 --> 00:20:40,240
Doar că nu era momentul potrivit
pentru a descifra legendele.

270
00:20:41,279 --> 00:20:43,240
Și crezi că a venit momentul?

271
00:20:46,319 --> 00:20:49,280
Nu încerca să mă păcăli
cu întrebările tale.

272
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
Ne jucăm „la cald și la rece”.

273
00:20:51,559 --> 00:20:54,360
Trebuie să dezvăluiți
obiectul ascuns.

274
00:20:54,519 --> 00:20:57,360
Nu, profesore.
Opt obiecte ascunse.

275
00:20:58,319 --> 00:21:00,360
Opt nave minuscule, modelul T-S.

276
00:21:01,559 --> 00:21:03,400
Nu înțeleg un lucru.

277
00:21:03,519 --> 00:21:08,320
Navele pierdute te vor duce la Eolomea
precum și o bicicletă către lună.

278
00:21:08,480 --> 00:21:10,400
Rece. Foarte rece.

279
00:21:22,359 --> 00:21:23,440
Asta te-a trezit?

280
00:21:24,440 --> 00:21:29,360
Dacă sforăi din nou așa
Mă voi plăti cu grămada ta de tablă

281
00:21:29,519 --> 00:21:32,480
Fă asta și voi da KO
toți dinții tăi.

282
00:21:33,440 --> 00:21:35,480
Singurul lucru de pe Pământ
mai am.

283
00:21:35,640 --> 00:21:38,480
Un ceas deşteptător bun, vechi
sau un suvenir frumos.

284
00:21:38,640 --> 00:21:41,360
Este ceva foarte important.

285
00:21:42,480 --> 00:21:45,240
E ora șapte dimineața.

286
00:21:45,519 --> 00:21:47,240
Nu vorbi prostii.

287
00:21:47,400 --> 00:21:49,480
S-ar putea la fel de ușor
fie 11:OO sau 3:15.

288
00:21:50,440 --> 00:21:53,440
Când această grămadă a fost construită
nu a trecut nimănui prin cap

289
00:21:53,559 --> 00:21:57,400
că ar zbura cu 3 km pe minut.

290
00:21:57,599 --> 00:22:02,360
Acum un ceas cu alarmă nebun
crede că e 7:OO.

291
00:22:02,559 --> 00:22:05,440
Acolo este ora 7:OO a.m.
și toată lumea se duce la muncă.

292
00:22:06,359 --> 00:22:10,320
Și păsările din copaci
ciripesc de bucurie.

293
00:22:10,480 --> 00:22:14,280
Și vechea focă tânjește
pentru continent.

294
00:22:15,400 --> 00:22:16,400
Oh, du-te dracului.

295
00:22:16,599 --> 00:22:19,320
Sunt deja acolo, bătrâne Belzebub.

296
00:22:21,400 --> 00:22:23,320
Eu nu pot dormi.
Mă duc la o plimbare.

297
00:22:23,480 --> 00:22:25,400
Un loc minunat pentru plimbări.

298
00:22:26,519 --> 00:22:30,320
Am o idee. Să plătim
Pierre o vizită de Crăciun.

299
00:22:30,480 --> 00:22:31,520
Și interdicția de zbor?

300
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
Nimeni nu va observa
ieșit aici în bețe.

301
00:22:35,480 --> 00:22:39,400
Dacă vom fi prinși, vom spune
a trebuit să-i aducem oxigen.

302
00:22:39,640 --> 00:22:41,480
Nu sunt eu un geniu?

303
00:22:42,440 --> 00:22:46,440
Nu chiar. Știi că Pierre a făcut-o
o aprovizionare de trei luni.

304
00:22:46,680 --> 00:22:48,480
Sigur, dar ei nu știu.

305
00:23:00,400 --> 00:23:00,400
Ce mai faci, bătrâne leu?

306
00:23:01,559 --> 00:23:04,640
Dan, crezi că interzicerea zborului
va dura mult?

307
00:23:05,440 --> 00:23:07,520
Niciuna nu a durat vreodată
mai mult de 1000 de ani.

308
00:23:07,720 --> 00:23:10,400
Ce s-ar fi putut întâmpla?

309
00:23:12,640 --> 00:23:14,400
Ce aveți de gând să faceți?

310
00:23:14,519 --> 00:23:16,560
Nimic.
Mă joc cu țestoasa.

311
00:23:16,720 --> 00:23:19,400
-Tu minți.
-Mint.

312
00:23:19,519 --> 00:23:19,519
-Spun ce faci?
-Nu este necesar. Știu.

313
00:23:23,480 --> 00:23:28,440
Explică-mi cum prietenii tăi
reușește să depoziteze sticlele în pastă.

314
00:23:29,440 --> 00:23:33,440
Acesta este ultimul secret al erei noastre
și ar trebui să rămână așa.

315
00:23:33,640 --> 00:23:35,600
Ai grijă. Te vor lua.

316
00:23:35,720 --> 00:23:40,440
Trei măsuri disciplinare
ar trebui să fie suficient pentru tine.

317
00:23:40,559 --> 00:23:42,600
Oamenii au nevoie de o schimbare de ritm.

318
00:23:42,759 --> 00:23:46,440
Aceste lucruri fac viața interesantă:
încălcând regulile

319
00:23:46,599 --> 00:23:49,520
si idioti care trimit
adeziv de tâmplar pentru a repara șosetele.

320
00:23:49,640 --> 00:23:51,640
Este aproape la fel de confortabil ca acasă.

321
00:23:53,519 --> 00:23:55,640
Mă duc să verific
emițătorul.

322
00:23:57,720 --> 00:24:00,560
Când crezi
va putea veni?

323
00:24:00,720 --> 00:24:02,560
-OMS?
- Băiatul.

324
00:24:05,680 --> 00:24:06,640
Nu știu.

325
00:24:08,759 --> 00:24:11,560
Apoi mă voi întoarce pe Pământ cu el.

326
00:24:12,599 --> 00:24:15,480
E timpul să părăsesc această stâncă.

327
00:24:15,759 --> 00:24:18,560
Imaginează-ți, nu a făcut-o niciodată
fost pe Pământ.

328
00:24:19,480 --> 00:24:21,640
Vreau să fiu primul
care îi arată în jur.

329
00:24:21,759 --> 00:24:24,600
Nu a văzut niciodată râuri
sau păduri.

330
00:25:55,720 --> 00:25:57,680
Daniel? ce faci?

331
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
Dan, mă auzi?

332
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
Da, te aud.

333
00:26:01,839 --> 00:26:04,680
te-am intrebat,
ce faci?

334
00:26:06,599 --> 00:26:09,680
-Nimic. Verificarea emițătorului.
- Minți din nou.

335
00:26:10,599 --> 00:26:12,560
Te uiți la soare.

336
00:26:12,720 --> 00:26:15,520
Este și asta împotriva regulilor?

337
00:26:15,680 --> 00:26:17,600
De ce ești atât de cinic?

338
00:26:17,759 --> 00:26:18,760
Imaginează-ți, pilot.

339
00:26:20,880 --> 00:26:23,680
Orbitează în jurul acestei stele
este o minge mică,

340
00:26:24,680 --> 00:26:25,720
cu insule pe el.

341
00:26:25,880 --> 00:26:28,560
-Galapagos și așa.
-Foarte amuzant.

342
00:26:31,640 --> 00:26:33,680
Crezi basmul

343
00:26:33,839 --> 00:26:38,600
că această minge mică are șase
continente și 12 miliarde de oameni?

344
00:26:39,720 --> 00:26:41,720
Același fel ca tine și cu mine.

345
00:26:43,640 --> 00:26:46,720
Și că o femeie locuiește acolo,
un profesor blond.

346
00:26:47,720 --> 00:26:49,680
Încă mai crezi în asta, pilot?

347
00:26:49,799 --> 00:26:51,560
Da, cred în asta.

348
00:26:56,920 --> 00:26:59,840
Ce s-a întâmplat?
Dan, mă auzi?

349
00:27:07,839 --> 00:27:08,760
Pierre?

350
00:27:10,799 --> 00:27:12,800
Pierre din Planeta Orange!

351
00:27:12,920 --> 00:27:15,720
-Mă citești?
-Da, te-am citit.

352
00:27:15,920 --> 00:27:17,640
Ce mai faci?

353
00:27:17,960 --> 00:27:19,800
Dan, mai cânți?

354
00:27:20,799 --> 00:27:22,680
Nu am chef să cânt.

355
00:27:22,839 --> 00:27:24,800
Am așteptat să vii.

356
00:27:24,960 --> 00:27:27,880
-Cum stau lucrurile cu tine?
- Ca de obicei. Bine.

357
00:27:30,880 --> 00:27:33,760
Ai auzit despre
accidentele de pe Margot?

358
00:27:36,680 --> 00:27:39,760
Eram de serviciu când au anunțat
numele celor dispăruți.

359
00:27:39,880 --> 00:27:42,680
Știți cine a fost printre ei?
Băiatul.

360
00:27:42,839 --> 00:27:43,800
Băiatul pilotului.

361
00:27:46,680 --> 00:27:47,920
Vroiam să vă sun pe voi doi.

362
00:27:48,720 --> 00:27:50,640
Nu, mai bine nu, Pierre.

363
00:27:50,799 --> 00:27:52,880
Bătrânul dormea.
El nu știe încă.

364
00:27:53,720 --> 00:27:55,840
-E mai bine asa.
-Ai dreptate.

365
00:27:56,759 --> 00:28:00,680
Venim sa va vizitam
mâine. Vom lansa mai devreme.

366
00:28:00,920 --> 00:28:04,640
-Și taci despre Margot.
-În regulă.

367
00:28:05,799 --> 00:28:08,640
Salută-l pentru mine.
Ai grijă.

368
00:28:08,880 --> 00:28:11,920
- Peste și afară.
-Ne vedem mâine. Peste și afară.

369
00:28:14,839 --> 00:28:17,840
Ascultă, Dan, nu-mi place să vorbesc
despre mine.

370
00:28:18,799 --> 00:28:20,760
Dar acum nu poate fi evitat.

371
00:28:21,799 --> 00:28:25,800
Poate nu vei înțelege
dar sunt la capătul frânghiei.

372
00:28:25,920 --> 00:28:28,640
Acestea sunt orbitele mele finale.

373
00:28:28,920 --> 00:28:33,760
Am crezut că am terminat după mine
soția a murit în dezastrul lui Venus.

374
00:28:34,960 --> 00:28:36,920
Nu a fost vina ta, pilot.

375
00:28:37,920 --> 00:28:41,720
Nimeni în lume nu ar fi putut
a prevăzut acel cataclism.

376
00:28:41,880 --> 00:28:43,840
Ce este vinovăția și inocența?

377
00:28:44,000 --> 00:28:47,800
Important este că eu,
liderul expediției, a supraviețuit.

378
00:28:47,920 --> 00:28:49,960
Doar eu și
transportul copiilor.

379
00:28:51,000 --> 00:28:52,880
Fiul meu era acolo. Sima.

380
00:28:54,039 --> 00:28:55,840
S-a născut pe Margot.

381
00:28:55,960 --> 00:28:57,880
Nu l-am văzut de ani de zile.

382
00:28:58,039 --> 00:29:01,960
De aceea nu-mi pot imagina
cum arată.

383
00:29:04,920 --> 00:29:08,720
- Mă asculți măcar?
-Da, ascult.

384
00:29:09,920 --> 00:29:12,720
Și de atunci
Am așteptat aici.

385
00:29:12,839 --> 00:29:14,880
Aștept ca Sima să absolve.

386
00:29:15,920 --> 00:29:18,920
Și apoi am vrut să mă întorc
cu el pe Pământ.

387
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Dar știi cum stau lucrurile.

388
00:29:23,880 --> 00:29:26,880
Poate că nu a fost altceva decât
un vis nebunesc.

389
00:29:28,039 --> 00:29:30,840
Dar era singurul pe care îl aveam.

390
00:29:32,079 --> 00:29:35,760
De aceea nu ar fi trebuit
m-a mințit.

391
00:29:36,039 --> 00:29:37,760
Iartă-mă, pilot.

392
00:29:38,000 --> 00:29:40,760
Am crezut că va fi
mai bine pentru tine.

393
00:29:40,960 --> 00:29:42,920
Minciuna nu este niciodată mai bună decât adevărul.

394
00:29:50,839 --> 00:29:52,800
Afișajul funcționează din nou.

395
00:29:53,880 --> 00:29:55,960
-Încă ești supărat?
-Nu. Pentru ce?

396
00:29:56,880 --> 00:29:59,920
Ieri l-ai prevenit pe Pierre
iar acum te avertizez dinainte.

397
00:30:00,079 --> 00:30:01,840
Este grav bolnav.

398
00:30:03,880 --> 00:30:04,840
Da, știu.

399
00:30:05,960 --> 00:30:09,000
Am auzit. Se vorbeste
despre un virus pe Margot.

400
00:30:09,119 --> 00:30:12,800
Ei vorbesc despre
tot felul de prostii despre Margot.

401
00:30:12,960 --> 00:30:14,880
Nimeni nu știe ce este.

402
00:30:15,920 --> 00:30:16,840
Fara speranta?

403
00:30:18,000 --> 00:30:18,000
Mi-e teamă că da.

404
00:30:19,000 --> 00:30:22,800
I-am adus mostrele de sânge
până la bază. Nici un rezultat.

405
00:30:22,920 --> 00:30:26,920
Institutul pentru boli cosmice
a montat o cutie închisă ermetic.

406
00:30:27,079 --> 00:30:29,040
Dar nu a vrut
intră în ea.

407
00:30:29,839 --> 00:30:31,840
Am încercat să-l conving
a nu face nimic.

408
00:30:31,960 --> 00:30:35,840
Îi este frică să se răspândească
o boală necunoscută.

409
00:30:35,960 --> 00:30:38,040
Nu cred că m-aș descurca.

410
00:30:40,039 --> 00:30:44,040
Nu-l sufoca de milă.
Asta l-ar face să se simtă mai rău.

411
00:30:44,160 --> 00:30:45,080
Am înțeles.

412
00:30:46,039 --> 00:30:49,880
Toată această aventură cosmică
este dement.

413
00:30:50,000 --> 00:30:52,080
Ce a făcut pentru noi?

414
00:30:52,880 --> 00:30:55,080
Câțiva asteroizi morți care
șocă-ne de plictiseală.

415
00:30:55,960 --> 00:30:59,000
Câteva colonii extraterestre
căzând de bucurie când

416
00:30:59,160 --> 00:31:03,040
descoperă o galaxie stupidă
la peste 100 de milioane de ani lumină distanță.

417
00:31:03,880 --> 00:31:04,840
Pentru ce?

418
00:31:05,079 --> 00:31:06,080
Si la ce pret?

419
00:31:06,880 --> 00:31:09,960
Nimeni nu cere
preţul cunoaşterii.

420
00:31:10,160 --> 00:31:13,880
-Și oamenii sacrificați?
-Nu au fost sacrificați.

421
00:31:14,000 --> 00:31:16,840
S-au oferit voluntari.
Din fericire, fără să te întreb.

422
00:31:16,960 --> 00:31:19,960
Crezi că toată lumea poate acționa
propriul lui liber arbitru.

423
00:31:20,079 --> 00:31:22,920
Vezi, de aceea am
mi-a încheiat cariera cosmică.

424
00:31:23,039 --> 00:31:25,080
Făcut. Sa ai o viata frumoasa,
voi vedete.

425
00:31:26,039 --> 00:31:29,960
Dă-i drumul, a trebuit să ascult
la el de peste un an.

426
00:31:30,160 --> 00:31:31,840
Serios?

427
00:32:44,079 --> 00:32:47,080
Scuzați-mă. Ai putea să-mi spui
care este numarul camerei mele?

428
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
Te rog să mă ierţi.
Numele tău te rog?

429
00:32:50,039 --> 00:32:51,040
Daniel Lagny.

430
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
Numărul șapte.
Ai o telegramă.

431
00:32:56,160 --> 00:32:58,080
Pot să te întreb ceva?

432
00:33:00,119 --> 00:33:04,160
Aceste semnale uluitoare din spațiu:
exista vreun adevar in asta?

433
00:33:06,200 --> 00:33:09,000
Marte se pregătește să atace Pământul.

434
00:33:21,200 --> 00:33:23,960
imi pare tare rau,
Sunt un complet idiot.

435
00:33:24,079 --> 00:33:27,000
Este adevărat.
Dar nu o lua la inimă.

436
00:33:30,160 --> 00:33:31,120
E în regulă.

437
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
De ce râzi?

438
00:33:33,319 --> 00:33:36,040
Arăți ca tine
tocmai a căzut de pe lună.

439
00:33:36,160 --> 00:33:39,240
am făcut-o.
De la Luna 3, acum două zile.

440
00:33:40,160 --> 00:33:41,080
Am renunţat.

441
00:33:43,119 --> 00:33:46,000
Omul are creier, dar
administratia detine controlul.

442
00:33:46,119 --> 00:33:48,040
Demisia mi-a fost refuzată.

443
00:33:50,039 --> 00:33:50,039
Așa că în sfârșit iau
o adevarata vacanta.

444
00:33:52,279 --> 00:33:54,240
Ascunde-te în Galapagos.

445
00:33:55,079 --> 00:34:00,040
Dar în zilele noastre te vor găsi
dacă te-ai ascuns la polul sudic.

446
00:34:00,160 --> 00:34:02,240
Pe deasupra
Sunt obosit ca un câine.

447
00:34:04,160 --> 00:34:07,040
Poate ar trebui să dormi puțin.

448
00:34:07,160 --> 00:34:09,000
Oh, drăguț din partea ta.

449
00:34:09,239 --> 00:34:09,239
De fapt, sunt foarte drăguț.

450
00:34:11,159 --> 00:34:14,080
Nu trebuie să încerci
să mă convingă.

451
00:34:15,159 --> 00:34:16,080
Noapte bună.

452
00:34:16,199 --> 00:34:18,280
Noapte bună.
Îmi pare rău pentru pahar.

453
00:34:19,079 --> 00:34:21,040
Vă puteți schimba la primul etaj.

454
00:34:28,320 --> 00:34:32,160
-Nu am comandat nimic.
-Sala 7 a comandat-o, profesore.

455
00:34:41,320 --> 00:34:44,280
- Credeam că vei dormi.
-Nu ai chef.

456
00:34:44,400 --> 00:34:44,400
Ar fi o prostie sa dormi in timpul
cele câteva ore ale mele pe Pământ, cu tine.

457
00:34:50,199 --> 00:34:52,320
Băieții de la Luna 3
nu ar fi aprobat.

458
00:34:54,239 --> 00:34:56,280
Știi ce este Luna 3?

459
00:34:56,400 --> 00:34:59,360
Poate o modalitate de a cuceri
inima unei femei romantice?

460
00:35:00,159 --> 00:35:03,120
Funcționează pe
femei cu inima rece, de asemenea.

461
00:35:04,239 --> 00:35:07,280
Și aceste femei își uită
îndatoriri și să vă cazați în brațe?

462
00:35:07,400 --> 00:35:12,080
Ei bine, nu imediat.
Durează aproximativ o jumătate de oră.

463
00:35:12,360 --> 00:35:15,120
Este ora 3:OO acum,
deci pe la 3:30?

464
00:35:19,320 --> 00:35:21,080
Ce mai faci?

465
00:35:21,199 --> 00:35:23,320
Mi-aș putea imagina asta
esti secretara.

466
00:35:24,159 --> 00:35:26,200
Aşa ceva.
Și tu?

467
00:35:27,239 --> 00:35:30,120
Căpitan în transplanetar
transport.

468
00:35:30,239 --> 00:35:32,200
am fost. Timpul trecut simplu.

469
00:35:32,400 --> 00:35:35,320
Primul trecut,
înțelegi.

470
00:35:35,440 --> 00:35:36,360
Cosmonaut.

471
00:35:37,239 --> 00:35:39,160
Rătăcitor printre stele.

472
00:35:39,280 --> 00:35:41,120
Romantic. Masculin.

473
00:35:41,320 --> 00:35:43,160
De ce ai renunțat?

474
00:35:44,280 --> 00:35:46,280
Pentru că m-am săturat de asta.

475
00:35:46,440 --> 00:35:51,160
Pentru că vreau să stau aici
și să strălucească soarele asupra mea.

476
00:35:51,320 --> 00:35:53,160
Cel puțin până la 3:30.

477
00:35:53,400 --> 00:35:56,320
Este atât de greu
sa intelegi?

478
00:35:59,440 --> 00:36:01,240
Este greu de făcut.

479
00:36:10,360 --> 00:36:11,360
Daniel Lagny.

480
00:36:12,320 --> 00:36:13,400
Dan care cântă.

481
00:36:20,440 --> 00:36:22,200
Dan adormit.

482
00:36:36,440 --> 00:36:39,280
Acesta este Pilot de la K-R 217.

483
00:36:39,480 --> 00:36:41,240
-Intră.
-Bine.

484
00:36:41,440 --> 00:36:42,360
te-am auzit.

485
00:36:43,400 --> 00:36:44,440
Recepție proastă.

486
00:36:48,480 --> 00:36:49,440
Nu pot vedea.

487
00:36:52,360 --> 00:36:55,200
Cred că el spune
„departament” sau „la naiba”

488
00:36:55,320 --> 00:36:57,160
Dați semnale verzi.

489
00:36:58,280 --> 00:37:00,280
Îndreptați-vă spre semnalele luminoase.

490
00:37:00,400 --> 00:37:02,320
Pierre, mă citești?

491
00:37:22,480 --> 00:37:24,280
Pierre, vino la obiectiv.

492
00:37:24,440 --> 00:37:26,360
Fața mea nu este pentru o companie politicoasă.

493
00:37:26,519 --> 00:37:29,360
Nu face mare lucru în privința asta.
Haide.

494
00:37:41,440 --> 00:37:43,480
Nu pare
rujeola?

495
00:37:44,280 --> 00:37:45,280
Da, ar putea fi.

496
00:37:45,519 --> 00:37:47,360
Ce este nou pe Pământ?

497
00:37:47,519 --> 00:37:50,480
Încetează să te prefaci.
Am auzit despre navele dispărute.

498
00:37:51,320 --> 00:37:54,360
Mai bine oricum.
Nu suport jumătățile de adevăr.

499
00:37:55,320 --> 00:37:57,520
Dar nu-ți face griji,
Îți vei vedea din nou băiatul.

500
00:37:58,440 --> 00:37:59,440
De unde știi asta?

501
00:38:00,360 --> 00:38:03,280
Când spațiul înghite pe cineva
nu-l dă înapoi.

502
00:38:03,559 --> 00:38:06,480
Știi, asta depinde doar.

503
00:38:08,400 --> 00:38:10,520
Ai adus o probă de sânge?

504
00:38:11,400 --> 00:38:15,480
Nu mai contează.
Gata cu medic și pacient.

505
00:38:15,599 --> 00:38:21,320
Mă înșală spunând
sunt aproape de o descoperire.

506
00:38:21,480 --> 00:38:24,400
îi înşel
pretinzând că o crede.

507
00:38:24,559 --> 00:38:26,440
Acum s-a terminat, am prins unul.

508
00:38:26,559 --> 00:38:27,520
Ce ai prins?

509
00:38:28,559 --> 00:38:31,280
-O umbră.
-Ești nebun?

510
00:38:33,480 --> 00:38:35,480
Le-am urmărit
de multă vreme.

511
00:38:35,639 --> 00:38:37,440
Cum să le descriu?

512
00:38:37,559 --> 00:38:41,320
Arată ca pete umede
pe stânci.

513
00:38:41,599 --> 00:38:45,480
Dar când te apropii
se târăsc în crăpături.

514
00:38:46,480 --> 00:38:48,560
- Sunt umbre vii.
- Sună nebunesc.

515
00:38:49,400 --> 00:38:51,360
Nu, chiar sunt
vie pete umede.

516
00:38:51,519 --> 00:38:53,440
La fel de vii ca tine și ca mine.

517
00:38:53,559 --> 00:38:56,600
Cu doar câteva zile în urmă
Am urmărit unul dintre ei.

518
00:38:57,400 --> 00:38:58,560
L-am văzut de aproape.

519
00:38:59,639 --> 00:39:02,480
Știi ce este foarte ciudat?

520
00:39:02,639 --> 00:39:05,480
Sunt acoperite de pete negre.

521
00:39:06,639 --> 00:39:08,600
Exact ca astea le am aici.

522
00:39:09,400 --> 00:39:12,480
Dar e în regulă.
am convenit să ne înțelegem.

523
00:39:12,599 --> 00:39:16,520
Nu mă vor deranja
și nu-i voi deranja.

524
00:39:17,400 --> 00:39:20,360
Totul este în regulă.
Observ și iau notițe.

525
00:39:22,639 --> 00:39:25,320
Vă rugăm să luați acest recipient.

526
00:39:25,480 --> 00:39:28,600
Cineva va veni în curând
și ridică-l.

527
00:39:29,519 --> 00:39:32,560
-Dă-i salutările mele.
- Ce este în el?

528
00:39:33,639 --> 00:39:37,440
-Nu-ți face griji, este doar hârtie.
- Cui să i-o dau?

529
00:39:37,559 --> 00:39:42,360
Pui prea multe întrebări.
Cineva o va ridica.

530
00:40:11,559 --> 00:40:12,520
Este pentru mine?

531
00:40:12,679 --> 00:40:15,400
Coniac pentru Revelion.

532
00:40:15,719 --> 00:40:18,440
Este util uneori.

533
00:40:18,599 --> 00:40:21,640
Acum plecați.
Această ceață este incomodă.

534
00:41:01,760 --> 00:41:03,680
esti prietenul meu?
Cuvânt de onoare.

535
00:41:04,599 --> 00:41:06,680
-Ești prietenul meu.
- Cuvânt de onoare.

536
00:41:07,679 --> 00:41:09,600
Știi măcar cine sunt?

537
00:41:10,760 --> 00:41:12,480
Nu știi nimic.

538
00:41:13,719 --> 00:41:17,600
Când eram pilot și am condus
primele caravane

539
00:41:18,559 --> 00:41:20,600
erai încă în scutece.

540
00:41:22,599 --> 00:41:24,560
Nu eram bătrânul Kun atunci.

541
00:41:25,599 --> 00:41:26,720
Am fost marele Kun.

542
00:41:29,519 --> 00:41:31,640
M-au numit Pilotul Cosmic.

543
00:41:32,559 --> 00:41:34,520
Doar așa. Acela am fost eu.

544
00:41:37,639 --> 00:41:38,720
Așa că bea ceva.

545
00:41:41,719 --> 00:41:44,480
Pe atunci eram doi.

546
00:41:44,719 --> 00:41:46,560
Oli Tal și cu mine.

547
00:41:47,760 --> 00:41:51,560
L-am adus pe primul
grupuri de cercetare.

548
00:41:52,719 --> 00:41:53,640
El și eu.

549
00:41:54,800 --> 00:41:57,560
La Luna 1, la Luna 2.

550
00:41:58,719 --> 00:42:00,680
La ambii poli de pe Marte.

551
00:42:01,639 --> 00:42:03,720
Doamne, acelea erau zilele.

552
00:42:04,800 --> 00:42:07,680
Aveam bărbați! Aceștia erau băieți adevărați.

553
00:42:08,760 --> 00:42:09,680
Și acum?

554
00:42:10,599 --> 00:42:11,600
O grămadă de năluci!

555
00:42:11,800 --> 00:42:14,480
Şi tu. Așa e, și tu.

556
00:42:15,639 --> 00:42:17,560
O grămadă de năluci. Şi eu.

557
00:42:19,760 --> 00:42:20,680
Vrei ceva?

558
00:42:21,840 --> 00:42:23,680
Nu intelegi nimic.

559
00:42:24,679 --> 00:42:25,720
Ești un prost.

560
00:42:27,719 --> 00:42:29,560
Dar oricum imi place de tine.

561
00:42:31,599 --> 00:42:32,640
iti place si tu de mine?

562
00:42:32,800 --> 00:42:34,520
Cine altcineva, dragă?

563
00:42:43,840 --> 00:42:47,680
Este evident că mă țin aici
din milă.

564
00:42:48,760 --> 00:42:53,520
Încetează cu prostiile. Tu mereu
fă asta când ești beat.

565
00:42:53,880 --> 00:42:55,560
Da, sunt beat.

566
00:42:55,719 --> 00:42:57,640
Dar vreau să spun ce spun.

567
00:43:34,760 --> 00:43:35,760
Dan, e timpul.

568
00:43:40,920 --> 00:43:43,600
Eclarii. Eşti nebun?

569
00:43:58,920 --> 00:44:00,880
Noroc, Maria!

570
00:44:11,960 --> 00:44:12,880
Noroc, Dan.

571
00:44:19,679 --> 00:44:22,640
-Ești sigur că datele sunt corecte?
-Nu este o glumă.

572
00:44:22,760 --> 00:44:25,640
Amintiți-vă de farsă
de băieții Ararat?

573
00:44:25,760 --> 00:44:29,720
Acum doi ani, un neidentificat
obiectul s-a apropiat de Pământ.

574
00:44:29,880 --> 00:44:33,880
Nu de data asta. Masa obiectului
este la fel ca o navă A-4.

575
00:44:34,719 --> 00:44:37,760
Totul este foarte ciudat,
având în vedere interdicția de zbor.

576
00:44:37,880 --> 00:44:41,840
-Trebuie să o aplici.
-Ei respectă interdicția.

577
00:44:41,960 --> 00:44:44,760
În zonele pe care le putem controla
de pe Pământ.

578
00:44:44,920 --> 00:44:46,760
Atunci este o fantomă.

579
00:44:47,840 --> 00:44:51,680
Atenţie. Coordonatele.
Orbită Pulkovo până la al doilea releu.

580
00:44:51,800 --> 00:44:53,680
[Pulkovo este conectat].

581
00:44:56,000 --> 00:44:59,720
- S-a îndepărtat.
-Nu răspunde pe nicio frecvență?

582
00:44:59,880 --> 00:45:04,680
Nici măcar computerul
emite semnale obligatorii.

583
00:45:05,800 --> 00:45:09,840
-Este una dintre navele dispărute.
-Desigur, ce altceva.

584
00:45:10,000 --> 00:45:13,800
Atunci este sigur
că echipajul este mort.

585
00:45:14,840 --> 00:45:15,920
Unde este Oli Tal?

586
00:45:16,760 --> 00:45:16,760
-Nu știu, nu a venit în seara asta.
-Adu-l imediat pe prof. Tal.

587
00:45:20,000 --> 00:45:20,000
Ce sugerezi să facem?

588
00:45:22,800 --> 00:45:26,720
Găsiți această navă fantomă.
Atunci vom ști despre ceilalți.

589
00:45:26,840 --> 00:45:29,720
-Nu, trebuie să ne gândim de două ori.
[-Telegramă de la prof. Tal].

590
00:45:29,840 --> 00:45:31,840
[Dacă ai nevoie de el
adresa este Eolomea].

591
00:45:31,960 --> 00:45:33,880
-Ce este asta?
[-Un hotel în Mallorca].

592
00:45:34,000 --> 00:45:34,960
Bine, conectează-mă.

593
00:45:35,760 --> 00:45:36,960
[Am încercat. Linia este supraîncărcată].

594
00:45:37,800 --> 00:45:39,920
Apoi conectează-te prin Noua Zeelandă
sau Patagonia!

595
00:45:40,079 --> 00:45:42,800
Am nevoie imediat de prof. Tal!

596
00:45:45,880 --> 00:45:46,960
Găsiți, spuneți?

597
00:45:48,840 --> 00:45:50,880
Ce echipă de salvare este de serviciu?

598
00:45:51,039 --> 00:45:52,960
Cinci. Și eu zbor.

599
00:45:54,840 --> 00:45:58,720
Un risc prea mare.
Băieții sunt bine fără tine.

600
00:45:58,880 --> 00:46:00,960
Băieții sunt folosiți
la tot felul de lucruri.

601
00:46:01,840 --> 00:46:03,760
Se vor obișnui cu mine.

602
00:46:05,000 --> 00:46:10,720
Poate că nu ar trebui doar
fii strict cu dispecerii femei.

603
00:46:10,960 --> 00:46:13,880
Este o oportunitate
pentru a clarifica situația.

604
00:46:14,000 --> 00:46:17,880
[Hotel Eolomea a spus
Prof. Tal nu a fost niciodată acolo].

605
00:46:18,920 --> 00:46:19,840
Ce?

606
00:46:20,079 --> 00:46:22,800
Mai întâi el dispare
fara sa ma anunti?

607
00:46:22,960 --> 00:46:24,800
Și apoi dă o adresă falsă?

608
00:46:24,960 --> 00:46:27,960
Sau o adresă falsă.
Sau o adresă codificată.

609
00:46:28,920 --> 00:46:31,000
Nu am talent pentru criminologie.

610
00:46:52,960 --> 00:46:54,920
Întotdeauna am impresia că voi izbucni.

611
00:46:55,079 --> 00:46:58,920
Cine nu izbucnește
prima dată, nu va.

612
00:47:39,920 --> 00:47:40,880
Acolo este.

613
00:48:01,960 --> 00:48:02,880
Încercați din nou.

614
00:48:08,119 --> 00:48:11,920
A-41, aceasta este echipa de salvare cinci.
ma citesti?

615
00:48:20,920 --> 00:48:25,120
Îmi pare rău băieți, trebuie să plecați.
Bucurați-vă de imponderabilitate.

616
00:48:36,159 --> 00:48:40,000
Aceasta este echipa de salvare cinci
sunând A-41.

617
00:48:53,239 --> 00:48:56,000
A-41, te rog intră.

618
00:49:00,239 --> 00:49:02,920
Șefu, ei nu răspund.

619
00:49:03,280 --> 00:49:05,000
Haide, tăiați-o.

620
00:49:32,079 --> 00:49:34,000
Nici măcar nu sunt morți.

621
00:49:34,119 --> 00:49:36,040
Ai văzut cum au decolat?

622
00:49:36,159 --> 00:49:39,200
Morții sunt în viață
iar nebunii sunt normali.

623
00:49:40,039 --> 00:49:41,200
Verifică-le cursul.

624
00:49:53,039 --> 00:49:56,000
Nu poate fi adevărat, sunt porniți
un curs direct către Margot.

625
00:49:56,159 --> 00:49:58,120
Sună-l imediat pe Margot.

626
00:49:59,079 --> 00:50:02,080
Echipa de salvare cinci o cheamă pe Margot.
Intră.

627
00:50:04,039 --> 00:50:06,120
Nici ei nu vor să răspundă.

628
00:50:06,320 --> 00:50:09,040
Trebuie să oprească această glumă prostească!

629
00:50:10,119 --> 00:50:11,200
Am unul mai bun.

630
00:50:14,320 --> 00:50:18,000
Nu îi putem contacta
până ajung la Margot.

631
00:50:18,199 --> 00:50:21,120
Dar cursul Pilot este în apropiere.
Dan este acolo.

632
00:50:21,239 --> 00:50:24,080
Viespa lui este destul de rapidă
pentru a le tăia.

633
00:50:24,239 --> 00:50:25,200
O poate face?

634
00:50:26,079 --> 00:50:27,160
Nu-l cunoști?

635
00:50:28,159 --> 00:50:30,160
Am avut cândva
o conversație stimulatoare.

636
00:50:30,280 --> 00:50:32,000
Am renunțat și atât!

637
00:50:32,119 --> 00:50:35,000
De unde ai ideea
să mă ia de pe Luna 3?

638
00:50:35,119 --> 00:50:40,120
Ce ar trebui să fac
în jurul asteroizilor din inelul exterior?

639
00:50:40,239 --> 00:50:44,120
Ce ar face oricine.
Aprovizionați stația cu materiale.

640
00:50:44,239 --> 00:50:45,240
Furgoneta de livrare.

641
00:50:46,199 --> 00:50:48,080
Cal de cursă pentru un cărucior de gunoi de grajd.

642
00:50:48,199 --> 00:50:50,040
Vrei niște suc?

643
00:50:50,159 --> 00:50:53,000
Nu mă poți cumpăra
cu o înghițitură de grapefruit.

644
00:50:53,159 --> 00:50:54,080
Lămâie.

645
00:50:56,119 --> 00:50:57,080
Poftim.

646
00:51:00,119 --> 00:51:01,040
Mulţumesc.

647
00:51:02,239 --> 00:51:06,200
Ascultă Dan, cineva trebuie
prelua aceasta functie.

648
00:51:07,280 --> 00:51:10,000
Și acest cineva trebuie să fiu eu?

649
00:51:10,159 --> 00:51:11,280
Sunt lucruri groaznice.

650
00:51:12,079 --> 00:51:14,080
Transferul dvs. ar fi temporar.

651
00:51:14,199 --> 00:51:16,320
Deschidem un al patrulea inel în curând.

652
00:51:17,199 --> 00:51:20,280
Și presupun
Și eu sunt calul de pe pista aceea?

653
00:51:21,159 --> 00:51:21,159
Nu. Promit că te vom ușura
cât mai curând posibil.

654
00:51:24,199 --> 00:51:27,200
Atunci vei primi patru luni
vacanta.

655
00:51:27,320 --> 00:51:31,200
Foarte amuzant. sunt familiarizat cu
acea vacanta. Nu, mulțumesc.

656
00:51:34,320 --> 00:51:35,240
Ce-i asta?

657
00:51:35,360 --> 00:51:37,280
Miere. Lucrul real.

658
00:51:38,239 --> 00:51:40,280
-Făcut pe Lună?
-Albinele nu sunt atât de proaste.

659
00:51:40,400 --> 00:51:44,120
Mama a trimis-o
din judet.

660
00:51:44,400 --> 00:51:47,320
Mulțumesc, Dan.
Dar să nu crezi că poți

661
00:51:48,119 --> 00:51:50,320
mituieste-ma cu o oala de miere.

662
00:51:52,320 --> 00:51:55,120
Ce zici dacă vorbim ca oamenii?

663
00:51:55,239 --> 00:51:56,320
Era timpul.

664
00:51:57,199 --> 00:51:59,360
Orion se lansează mâine la 9 a.m.

665
00:52:00,199 --> 00:52:02,320
O călătorie plăcută fără Dan.

666
00:52:07,320 --> 00:52:11,360
Aici, ca să nu fii singur.
L-am găsit ieri.

667
00:52:12,280 --> 00:52:13,240
Ce este?

668
00:52:14,239 --> 00:52:15,160
Un leu.

669
00:52:18,440 --> 00:52:23,240
Prof. Scholl, depun prin prezenta
o declarație oficială:

670
00:52:23,440 --> 00:52:27,200
nu am chef
supunând ordinului tău.

671
00:52:27,400 --> 00:52:28,320
căpitanul Lagny,

672
00:52:28,440 --> 00:52:33,240
Vă reamintesc oficial:
ai avut 3 actiuni disciplinare.

673
00:52:33,400 --> 00:52:38,160
Al patrulea te-ar trimite înapoi
albinelor mamei tale.

674
00:52:38,320 --> 00:52:41,320
Minunat.
Exact asta vreau.

675
00:52:43,239 --> 00:52:44,240
Stai, leul meu.

676
00:53:02,360 --> 00:53:05,240
Nu este stilul meu
a încălca statutele.

677
00:53:05,400 --> 00:53:09,400
Dacă aduc un animal la bord
Am nevoie de un permis special.

678
00:54:17,360 --> 00:54:20,200
Arată ca baza
a fost abandonat.

679
00:54:33,559 --> 00:54:36,240
-Trebuie să plec.
-Apucă-te.

680
00:54:39,320 --> 00:54:40,400
Ce vrei, doamnă?

681
00:54:40,559 --> 00:54:45,240
-Nu vreau un proces, vreau...
- El să rămână mort.

682
00:54:45,400 --> 00:54:49,360
Dacă va costa 24.000 de franci
atunci să mergem în instanță.

683
00:54:49,480 --> 00:54:52,320
Sigur, hai să mergem în instanță.
E prea scump!

684
00:54:52,440 --> 00:54:55,520
Am câștigat aproape un milion pentru tine!
Te tocmești cu nenorocirea mea.

685
00:54:56,360 --> 00:54:58,360
Bine, te iau eu
pentru tot ce ai.

686
00:55:14,519 --> 00:55:17,480
-Releele au fost distruse.
-Liniște!

687
00:55:19,599 --> 00:55:22,440
Este doar aparatul de aer condiționat.

688
00:55:49,440 --> 00:55:51,480
Biata pisica. Foame cu
atât de mulți șoareci în jur.

689
00:55:51,639 --> 00:55:56,320
Dacă nu găsim sectoarele în curând,
vom miauna ca el.

690
00:55:56,519 --> 00:55:59,520
Va fi distractiv.
Să plecăm de aici.

691
00:56:21,559 --> 00:56:24,560
-Spune-mi că nu ești o fantomă.
-Ești rănit?

692
00:56:26,480 --> 00:56:30,520
Nu voia să spargă paharul
și știe că este interzis.

693
00:56:30,679 --> 00:56:31,600
OMS?

694
00:56:32,519 --> 00:56:35,400
Am găsit o jucărie spartă.
Îl cheamă 0/560.

695
00:56:38,719 --> 00:56:42,560
-Dan dragă, cum te simți?
-Minunat. Nu se putea mai bine.

696
00:56:43,679 --> 00:56:47,600
De patru zile sunt aici
ca o muscă într-un borcan.

697
00:56:48,440 --> 00:56:50,440
Ce se întâmplă pe aici?

698
00:56:51,519 --> 00:56:55,560
Ar trebui să știi. Voi sunteți cei
care m-a trimis urmărind nava aceea.

699
00:56:55,719 --> 00:56:57,440
Unde este acum?

700
00:57:00,480 --> 00:57:01,480
Undeva acolo.

701
00:57:01,639 --> 00:57:03,560
Ai putea fi mai concret?

702
00:57:03,719 --> 00:57:05,680
Cine sunt ei? Câți?

703
00:57:07,760 --> 00:57:10,360
Dacă aș ști, m-aș simți mai bine.

704
00:57:10,559 --> 00:57:13,560
Au încercat să mă piardă,
Am încercat să le tai.

705
00:57:13,719 --> 00:57:17,400
Dar au aterizat în sectorul C
și m-a închis afară.

706
00:57:20,519 --> 00:57:24,400
Tot ce puteam face a fost să merg în Sectorul B
unde ai ajuns si tu.

707
00:57:24,519 --> 00:57:27,560
Totul este blocat
iar releele sunt distruse.

708
00:57:27,760 --> 00:57:31,520
-Și oamenii de la bază?
- Greu de spus.

709
00:57:32,480 --> 00:57:36,520
Exista doar acea jumatate
dar nu pot ajunge nicăieri cu el.

710
00:57:36,679 --> 00:57:39,640
Poți încerca.
Hei vechi, vino aici.

711
00:57:40,480 --> 00:57:41,520
Nu-ți fie frică.

712
00:57:42,639 --> 00:57:45,560
Ești puțin lent.
Treceți în treapta a doua.

713
00:57:48,519 --> 00:57:50,480
Arată-ne ce poți face.

714
00:57:50,639 --> 00:57:53,440
Ce face un robot bine comportat
spune unei doamne?

715
00:57:53,599 --> 00:57:57,680
Robot universal.
numar de model 0/560.

716
00:57:58,519 --> 00:58:00,680
Bună ziua.
Pot să vă sărut mâna, doamnă?

717
00:58:01,559 --> 00:58:03,560
L-ai învățat prostia aia?

718
00:58:03,719 --> 00:58:07,600
Este un tip respectabil,
numai prost și un mincinos murdar.

719
00:58:09,639 --> 00:58:11,520
Numărul 0/560.

720
00:58:12,599 --> 00:58:14,520
Serviți baza, corect?

721
00:58:14,679 --> 00:58:17,680
Acum ascultă cu atenție.
Unde sunt cei din Margot?

722
00:58:17,840 --> 00:58:19,480
nu stiu.

723
00:58:19,639 --> 00:58:21,720
De ce există un blocaj
intre sectoare?

724
00:58:22,559 --> 00:58:23,600
nu stiu.

725
00:58:23,760 --> 00:58:25,600
Cine a distrus releele?

726
00:58:25,719 --> 00:58:26,720
nu stiu.

727
00:58:27,559 --> 00:58:30,680
Cine a distrus releele?
Fii sincer și spune-ne.

728
00:58:30,800 --> 00:58:33,520
le-am distrus.

729
00:58:33,719 --> 00:58:35,640
-De ce?
-A fost un ordin.

730
00:58:36,679 --> 00:58:37,600
a cui comanda?

731
00:58:37,719 --> 00:58:40,680
Vedea? Nu am putut obține nimic mai mult
din el.

732
00:58:41,639 --> 00:58:44,600
V-am spus ce fac
robotilor care mint?

733
00:58:44,760 --> 00:58:46,560
ai spus:

734
00:58:46,760 --> 00:58:47,760
Deschizător de conserve.

735
00:58:48,599 --> 00:58:51,480
Da, și cine va primi
sufletul tau electronic?

736
00:58:51,639 --> 00:58:52,600
Câinii.

737
00:58:52,840 --> 00:58:55,560
Vezi tu, memoria ta funcționează.

738
00:58:55,679 --> 00:59:00,600
De ce ai spus că nu-ți amintești cine
a ordonat ca releele să fie distruse?

739
00:59:00,760 --> 00:59:03,640
Hai, îți voi da
o baterie noua.

740
00:59:04,599 --> 00:59:04,599
Ora locală trei.
Verificați agregatele de mediu.

741
00:59:09,599 --> 00:59:10,560
Încercați mai mult.

742
00:59:12,599 --> 00:59:14,560
Stai, unde mergi?

743
00:59:17,639 --> 00:59:19,600
Ascultă, Numărul 0/560.

744
00:59:19,840 --> 00:59:22,600
Încearcă să înțelegi ce spun.

745
00:59:23,639 --> 00:59:25,720
Nu ai decât logică.

746
00:59:26,719 --> 00:59:30,520
Și ei sunt după conserva ta
cu emotii.

747
00:59:30,760 --> 00:59:35,680
Ai fost programat
să tacă cu privire la adevăr.

748
00:59:36,719 --> 00:59:37,680
am dreptate?

749
00:59:37,760 --> 00:59:40,600
Am un program.
indeplinesc programul.

750
00:59:40,760 --> 00:59:42,720
Vă sărut mâna, doamnă.

751
00:59:43,880 --> 00:59:48,520
Bine din partea ta. Ești un respectabil
robot care își face datoria.

752
00:59:48,719 --> 00:59:51,680
Dar trebuie să-ți reamintesc
a legii constituționale.

753
00:59:51,800 --> 00:59:55,680
Un robot nu poate urma nicio ordine
care dăunează unui om.

754
00:59:55,800 --> 00:59:57,600
Nu poate face asta.

755
00:59:57,840 --> 01:00:00,640
Mințind, urmezi un ordin.

756
01:00:01,679 --> 01:00:03,720
Dar oamenii sunt acum în pericol.

757
01:00:03,880 --> 01:00:07,680
Prin a nu spune adevărul
le faci rău.

758
01:00:09,719 --> 01:00:13,800
Unde sunt oamenii și cine
ți-a ordonat să distrugi încuietorile?

759
01:00:21,639 --> 01:00:22,720
Vorbi!

760
01:00:22,880 --> 01:00:27,800
Furtuna de algoritm Louisville
fără sisteme de cadran partajate...

761
01:00:33,679 --> 01:00:35,720
Este suficient. Acest lucru este inuman.

762
01:00:35,880 --> 01:00:37,840
Îl vom face doar mai nebun.

763
01:00:38,679 --> 01:00:39,720
El este deja dezgustător.

764
01:00:39,840 --> 01:00:42,600
Legea constituțională
este constiinta lui.

765
01:00:42,719 --> 01:00:45,800
Îi pui o problemă
nici măcar oamenii nu au rezolvat încă.

766
01:00:45,960 --> 01:00:45,960
Dacă un ordin trebuie respectat atunci când acesta
conflicte cu conștiința cuiva?

767
01:00:50,800 --> 01:00:52,840
Hamletul mecanic.

768
01:01:11,719 --> 01:01:14,840
Pun pariu că zgomotul acela
nu vine de la unitatea de alimentare.

769
01:01:14,960 --> 01:01:16,920
Sunt oameni acolo.

770
01:01:23,719 --> 01:01:26,840
Nici măcar nu-l poți zgâria.
Este un aliaj special.

771
01:01:26,960 --> 01:01:27,880
Haide.

772
01:01:37,840 --> 01:01:38,800
Gata de lansare?

773
01:01:39,000 --> 01:01:41,680
T-S 340 gata de lansare.

774
01:01:44,960 --> 01:01:46,720
Gata de lansare.

775
01:01:48,920 --> 01:01:50,920
-Operator șef?
- Operator șef. Daţi-i drumul.

776
01:01:51,719 --> 01:01:55,640
Aceasta este Sima Kun,
Comandantul Operațiunii Eolomea.

777
01:01:55,880 --> 01:02:00,800
Nouă nave spațiale cu un echipaj de 146
gata de lansare. Astept comenzi.

778
01:02:03,920 --> 01:02:05,760
Ce ar trebui să spun?

779
01:02:06,840 --> 01:02:08,960
Cred că discursurile sunt inutile,

780
01:02:10,840 --> 01:02:13,760
Mult noroc pe drumul tău
prin stele.

781
01:02:14,039 --> 01:02:14,960
Ai grijă.

782
01:03:23,079 --> 01:03:24,840
Doamne, am fost prost.

783
01:03:25,880 --> 01:03:26,880
Ce zici de asta.

784
01:03:27,840 --> 01:03:28,800
Ce s-a întâmplat?

785
01:03:30,000 --> 01:03:34,000
Nu există nave pierdute.
Toți erau aici în hangare.

786
01:03:34,920 --> 01:03:38,760
Îmi pare rău. S-ar putea să fiu lent
dar tot nu inteleg.

787
01:03:45,039 --> 01:03:48,040
Nu-ți face griji, băieții tăi sunt
sanatos si fericit.

788
01:03:53,039 --> 01:03:54,800
Dar cu A-41?

789
01:03:55,880 --> 01:03:57,040
Aveau nevoie de o navă de ghid.

790
01:03:57,880 --> 01:04:01,040
Și aveau nevoie de un anumit
coleg să se pregătească pentru lansare.

791
01:04:02,000 --> 01:04:03,040
Da, dar unde?

792
01:04:04,000 --> 01:04:04,960
La Eolomea.

793
01:04:06,960 --> 01:04:07,880
Ce?

794
01:04:09,000 --> 01:04:11,080
-Sunt nebuni.
-Deloc.

795
01:04:11,920 --> 01:04:15,800
Dacă nu am fost complet păcălit
un anumit coleg este aici.

796
01:04:22,039 --> 01:04:25,840
- Ai văzut ce căra?
-O cafea și trei căni.

797
01:04:25,960 --> 01:04:29,080
Dacă nu e complet nebun
sunt și trei oameni aici.

798
01:05:22,000 --> 01:05:23,120
Apropiați-vă, dnă Scholl.

799
01:05:24,079 --> 01:05:25,880
Multumesc. Poți merge.

800
01:05:36,079 --> 01:05:38,080
Nu pari surprins
să mă vezi aici.

801
01:05:38,280 --> 01:05:39,960
Nu, nu chiar.

802
01:05:40,119 --> 01:05:42,960
Scuză-mă, pe cine am
plăcerea de a te întâlni?

803
01:05:43,079 --> 01:05:45,160
Căpitanul Daniel Lagny
din al treilea inel.

804
01:05:45,960 --> 01:05:48,040
Încântat de cunoștință.
Foarte multumit.

805
01:05:54,199 --> 01:05:56,040
Ajută-te. Vă rog.

806
01:06:07,039 --> 01:06:08,160
A devenit liniște.

807
01:06:10,000 --> 01:06:10,920
Au plecat.

808
01:06:13,000 --> 01:06:13,960
Am văzut asta.

809
01:06:16,039 --> 01:06:16,960
Pentru totdeauna.

810
01:06:18,239 --> 01:06:21,120
Spre deosebire de păsările migratoare
care revin.

811
01:06:21,280 --> 01:06:23,960
Vor dispărea pentru totdeauna.

812
01:06:24,280 --> 01:06:26,920
Știi ce întreprind ei.

813
01:06:27,079 --> 01:06:29,040
Eu asa cred, da. Eolomea.

814
01:06:32,119 --> 01:06:33,040
Mi-e teamă.

815
01:06:34,039 --> 01:06:34,960
frică!

816
01:06:36,039 --> 01:06:39,000
Că ceva poate că nu
fost gândit.

817
01:06:39,159 --> 01:06:42,200
Că un factor aleatoriu
nu a fost luată în considerare.

818
01:06:42,280 --> 01:06:45,200
Te cunosc.
Totul a fost luat în considerare.

819
01:06:47,159 --> 01:06:50,200
Totul în limitele
cunoasterea umana.

820
01:06:51,239 --> 01:06:52,240
Dar ce este dincolo de ea?

821
01:06:54,159 --> 01:06:55,120
Alte limite.

822
01:06:56,320 --> 01:06:59,000
Au pornit să-i găsească.

823
01:07:00,119 --> 01:07:03,240
- Îmi vei da o sentință aspră?
-Asta e banal în acest moment.

824
01:07:04,039 --> 01:07:08,160
-Nu au navigator.
-Da o fac. Pierre Brodsky.

825
01:07:09,360 --> 01:07:13,960
Îl vor ridica de la el
o mică planetă otrăvitoare.

826
01:07:14,119 --> 01:07:15,080
L-am vizitat,

827
01:07:15,239 --> 01:07:17,200
Pierre este bolnav, foarte bolnav.

828
01:07:18,199 --> 01:07:23,080
El îi va călăuzi cât va putea.
Toate celelalte sunt pe hârtie.

829
01:07:25,119 --> 01:07:28,080
Dacă această firimitură de Eolomea
exista

830
01:07:28,360 --> 01:07:31,160
atunci cu siguranță nu
unde cauti.

831
01:07:31,320 --> 01:07:32,240
Scuzați-mă?

832
01:07:32,360 --> 01:07:37,120
Am citit anualele observatorului.
Prietenul meu Kun le tezaurizează.

833
01:07:38,079 --> 01:07:42,200
Pierre a folosit un telescop de 40 de inci
dar coeficienți calculați greșit.

834
01:07:43,400 --> 01:07:47,160
Îmi imaginez că nu a luat în considerare
deplasarea în infraroșu

835
01:07:47,280 --> 01:07:50,280
cauzate de Andromeda
și Supernova NGC-205.

836
01:07:52,320 --> 01:07:54,240
Foarte puțin probabil, tinere.

837
01:07:55,280 --> 01:07:56,200
Îmi pare rău.

838
01:07:57,280 --> 01:08:01,160
Am petrecut săptămâni întregi calculând dar
nu a luat niciodată povestea în serios.

839
01:08:01,280 --> 01:08:03,160
Ești matematician?

840
01:08:04,239 --> 01:08:05,200
Sofer de taxi.

841
01:08:06,119 --> 01:08:07,160
Supernova 205.

842
01:08:09,159 --> 01:08:11,080
Foarte interesant gand.

843
01:08:14,239 --> 01:08:16,200
Pierre își va observa greșeala.

844
01:08:18,279 --> 01:08:21,280
De ce te-ai ocupat
cu Eolomea?

845
01:08:23,119 --> 01:08:27,040
Pentru că altfel aș fi făcut-o
a murit de plictiseală cosmică.

846
01:08:28,199 --> 01:08:32,080
Când mă voi întoarce pe Pământ
Știu lucruri mai bune de făcut.

847
01:08:53,000 --> 01:08:54,200
Continuați, prof. Tal,

848
01:08:58,439 --> 01:09:02,360
Am dat socoteală cu mine
pentru conduita mea.

849
01:09:05,239 --> 01:09:09,160
Ca decan al transgalacticii
centru de zbor și membru al consiliului

850
01:09:09,319 --> 01:09:14,120
acțiunile mele probabil vor duce la
demiterea mea din acest institut.

851
01:09:14,439 --> 01:09:19,160
Mă mângâie în gând
ca si tu ai fi facut la fel.

852
01:09:19,319 --> 01:09:23,160
Nimeni nu a putut dovedi
că Eolomea chiar există.

853
01:09:23,439 --> 01:09:25,400
Nici nimeni nu a infirmat-o.

854
01:09:26,239 --> 01:09:28,240
Băieții de la Margot vor răspunde.

855
01:09:28,439 --> 01:09:32,240
-În secolul următor.
-În 136 de ani și două luni.

856
01:09:33,199 --> 01:09:37,240
136 de ani! înțeleg și mai puțin
cum te-ai pregătit pentru un asemenea risc.

857
01:09:38,319 --> 01:09:40,400
Motivul este străvechi și simplu.

858
01:09:41,399 --> 01:09:46,280
Tații își doresc copiii
pentru a reuși acolo unde nu au avut.

859
01:09:48,399 --> 01:09:51,320
De secole
oamenii au tânjit să ia contact

860
01:09:51,479 --> 01:09:54,320
cu civilizatii din
spațiul cosmic.

861
01:09:55,359 --> 01:09:57,400
146 tineri oameni de știință
s-au oferit voluntar

862
01:09:58,239 --> 01:10:02,240
a face primul pas spre a ajunge
acest obiectiv îndepărtat.

863
01:10:03,399 --> 01:10:07,160
Aș putea refuza propria mea experiență
si cunostinte?

864
01:10:07,479 --> 01:10:10,400
te intreb:
le-as fi putut preveni?

865
01:10:11,399 --> 01:10:15,240
Mi-am oferit toate cunoștințele
și inima mea să-i ajut.

866
01:10:15,359 --> 01:10:16,480
Am un regret.

867
01:10:17,359 --> 01:10:21,240
Că nu mai sunt suficient de tânăr
să zboare după ei.

868
01:10:21,399 --> 01:10:25,280
Și asta îmi lipsește curajul să o fac
oricum, ca Pierre Brodsky.

869
01:10:26,399 --> 01:10:28,200
Nu, nu voi permite.

870
01:10:28,399 --> 01:10:29,400
Nu-i poți opri.

871
01:10:29,520 --> 01:10:33,200
Nu mă cunoști.
Nu le dau recipientul.

872
01:10:33,319 --> 01:10:34,440
O să renunți.

873
01:10:35,479 --> 01:10:37,320
Această aventură este o nebunie.

874
01:10:38,279 --> 01:10:41,280
Dar când erai tânăr
nu a fost o nebunie.

875
01:10:42,399 --> 01:10:47,200
Singura diferență este atunci
lăzile tale erau prea lente.

876
01:10:48,359 --> 01:10:50,320
Dar pot reuși de data asta.

877
01:10:50,479 --> 01:10:52,400
Poți vorbi. El este fiul meu.

878
01:10:54,279 --> 01:10:56,240
Fiecare om este fiul cuiva.

879
01:10:58,319 --> 01:10:59,320
Acolo sunt.

880
01:11:07,319 --> 01:11:08,320
Căpitanul Sima Kun.

881
01:11:10,439 --> 01:11:11,400
eu sunt...

882
01:11:12,479 --> 01:11:13,480
Sunt tatăl tău, Sima.

883
01:11:14,560 --> 01:11:18,480
-Mă bucur să te văd, tată.
-Si tu, Sima.

884
01:11:21,359 --> 01:11:23,440
Ai devenit cu adevărat bărbat.

885
01:11:24,479 --> 01:11:27,240
Te-am imaginat mereu diferit.

886
01:11:27,399 --> 01:11:30,400
- Ca un copil, știi?
-Nu sunt un copil.

887
01:11:32,399 --> 01:11:34,320
Știi de ce sunt aici?

888
01:11:35,439 --> 01:11:36,360
Da, știu.

889
01:11:36,560 --> 01:11:41,320
- Să mă întorc pe Pământ cu mine.
- Mergem în cealaltă direcție.

890
01:11:41,520 --> 01:11:43,440
Dă-ne containerul.

891
01:11:45,479 --> 01:11:46,400
Nu!

892
01:11:47,399 --> 01:11:49,440
-Aș prefera să-l distrug.
- Căpitanul Kun

893
01:11:49,560 --> 01:11:52,280
Eolomea înseamnă totul pentru noi.

894
01:11:52,520 --> 01:11:55,360
Intrând în umbra ta.
Întreruperea transmisiei.

895
01:11:59,520 --> 01:12:04,400
Șansele lor sunt una la un milion
de a găsi o astfel de civilizaţie.

896
01:12:05,439 --> 01:12:10,400
Oamenii au găsit mereu
unul pe altul, indiferent de șanse.

897
01:12:11,520 --> 01:12:16,280
Deci, așa intenționați
să-ți ceri scuze pentru comportamentul tău.

898
01:12:18,479 --> 01:12:19,440
Absolut.

899
01:12:20,520 --> 01:12:24,480
Care institut ar risca
atâtea vieți tinere?

900
01:12:26,439 --> 01:12:28,320
Ți-ai fi permis
această misiune? -Nu.

901
01:12:28,479 --> 01:12:31,360
De aceea s-au descurcat
în acest fel.

902
01:12:32,640 --> 01:12:36,440
Și-au asumat responsabilitatea
deci nu ar trebui.

903
01:12:37,439 --> 01:12:41,520
Putem pedepsi medicii care se sparg
legi minore, dar fac progrese uriașe

904
01:12:42,399 --> 01:12:44,360
pentru umanitate și progres?

905
01:12:44,600 --> 01:12:47,560
Cei care au testat seruri noi
asupra lor înșiși.

906
01:12:48,479 --> 01:12:51,440
Au făcut-o fără să întrebe
pentru permisiunea.

907
01:12:52,560 --> 01:12:55,440
Pentru că nu ar fi făcut-o
l-au primit.

908
01:12:56,720 --> 01:12:58,320
Asta e tot.

909
01:12:59,439 --> 01:13:02,400
Dnă Scholl, am făcut-o
ceva greșit din nou?

910
01:13:07,399 --> 01:13:10,520
Pilot, încearcă să-l vezi în felul lor.
Lasă-ți conștiința să decidă.

911
01:13:10,640 --> 01:13:14,560
Știu, atât de departe de Pământ.
este greu să decizi singur

912
01:13:14,680 --> 01:13:14,680
ceva care va afecta
întreaga umanitate.

913
01:13:17,680 --> 01:13:20,560
Ce se întâmplă în continuare este
în întregime de tine.

914
01:13:20,680 --> 01:13:24,440
Luați în considerare cu atenție.
ai dreptul?

915
01:13:26,720 --> 01:13:28,640
Iată un reportaj de la Luna 3.

916
01:13:29,640 --> 01:13:33,440
La toate stațiile
în și în jurul celui de-al treilea inel.

917
01:13:33,680 --> 01:13:37,600
Stația de pe Planeta Orange
a încetat transmisia în această dimineață.

918
01:13:38,640 --> 01:13:41,440
Pierre Brodsky.
Pierre al nostru a murit.

919
01:13:59,680 --> 01:14:04,440
Părinte, aceasta este a treia orbită.
Vă rugăm să ne dați containerul.

920
01:14:05,520 --> 01:14:06,440
Ascultă, Sima.

921
01:14:07,520 --> 01:14:10,480
-Știați că Brodsky e mort?
-Da, știm.

922
01:14:11,720 --> 01:14:13,640
Dar ai nevoie de un navigator bun.

923
01:14:14,600 --> 01:14:14,600
Știm unul.

924
01:14:15,640 --> 01:14:19,480
-Nimeni altcineva nu este atât de nebun.
- Lasă-mă să vorbesc cu Dan.

925
01:14:23,680 --> 01:14:25,640
Am căutat fiecare inel pentru tine.

926
01:14:25,760 --> 01:14:28,400
Sunt aici, acolo, peste tot.

927
01:14:29,600 --> 01:14:32,640
Facem apel la tine
să ia locul lui Pierre.

928
01:14:41,760 --> 01:14:44,520
Dacă o faci, te omor.

929
01:14:44,760 --> 01:14:48,520
Nu uita, cineva așteaptă
pentru tine pe Pământ.

930
01:14:50,560 --> 01:14:51,560
Păcat, Maria.

931
01:14:52,800 --> 01:14:57,480
Acum nici nu ne putem lua la revedere.
Totul se întâmplă atât de repede.

932
01:14:57,640 --> 01:14:59,680
Trebuie să plec pentru o vreme.

933
01:15:00,600 --> 01:15:01,520
Pentru totdeauna, Dan.

934
01:15:02,680 --> 01:15:04,720
Nu înțelegi
că este pentru totdeauna?

935
01:15:05,520 --> 01:15:08,720
Să spunem că e pentru o vreme.
Atunci nu doare atât de tare.

936
01:15:09,560 --> 01:15:10,640
Ai grijă, Maria.

937
01:16:09,760 --> 01:16:11,640
Ai înțeles bine, Sima.

938
01:16:12,680 --> 01:16:17,560
Nu te gândești niciodată la acel mic
minge cu 6 continente pe ea.

939
01:16:18,800 --> 01:16:20,680
Și câteva insule minuscule,

940
01:16:21,760 --> 01:16:22,680
Galapagos.

941
01:16:23,880 --> 01:16:26,720
Cel mai dragut
a întregului cosmos.

942
01:16:27,680 --> 01:16:29,600
Chiar îți va lipsi?

943
01:16:53,760 --> 01:16:55,800
Atunci de ce ai venit cu noi?

944
01:16:57,680 --> 01:16:59,560
Nu puteam face altfel.

945
01:17:02,800 --> 01:17:03,760
E amuzant.

946
01:17:03,920 --> 01:17:07,880
Plec să găsesc o nouă civilizație
în șosete pline de găuri.

947
01:17:08,760 --> 01:17:09,680
613.

948
01:17:10,840 --> 01:17:13,680
Foarte amuzant,
cum spunea tatăl tău.